Arrastão: Não foi só no Brasil

Não foi só no Brasil

Nas eleições locais hungaras a oposição de centro-direita ganhou, o que deixa o primeiro-ministro, um “socialista” de programa ultra-liberal, em maus lençois. Nas legislativas austriacas a vitória também foi da oposição. Os social-democratas voltam a ser o partido mais votado. No entanto, deverá ser o bloco central a governar. No Brasil, foram estes os resultados finais: Lula com 48,61, Alckmin com 41,64, Heloísa Helena com 6,85 e Cristovam Buarque com 2,64.

Por Daniel Oliveira 2 Out 06 em Sem categoria

Sem respostas ao post “Não foi só no Brasil”

Feed dos comentários

1 1 helena 2 Out 2006 às 15:36

daniel,
estou em viena. aqui a vitória foi dos socialistas e não dos sociais-democratas. o SPÖ teve 35,7% dos votos contra 34,2% do ÖVP, que encabeçavam o anterior governo. onde colheu as suas informações? destaque ainda para os 10,5% do Grüne (Verdes), aparentemente o melhor resultado europeu em legislativas!
2 2 helena 2 Out 2006 às 15:42

ainda uma curiosidade em relação às eleições na austria. embora os socialistas, SPÖ, estivessem conotados com o escandalo financeiro que envolvia o banco BAWAG, isso não impediu que assim mesmo tivessem o melhor resultado nas eleições. reflexo do profundo descontentamento dos austríacos no governo social-democrata, ÖVP!
3 3 Daniel Oliveira 2 Out 2006 às 15:44

Acho que o problema é apenas de tradução a BBC, que chamou social-democrata ao SPO. Vou corrigir
4 4 helena 2 Out 2006 às 16:22

daniel,
já agora corrija também quando diz que a vitória foi da direita. ainda não se sabe exactamente como será composto o governo, que “cara” terá a coligação. mas o partido mais votado nas urnas não é de direita. um abraço e desculpe lá tantos reparos.
5 5 Daniel Oliveira 2 Out 2006 às 16:46

Eu queria dizer que “também foi da oposição”. Já corrigi
6 6 Vasco Campilho 2 Out 2006 às 17:16

Daniel,

estou em Lisboa e não em Viena, mas parece-me que a Helena e você embarcaram ambos numa grande confusão.

O SPÖ é um partido social-democrata, como o indica o seu nome por extenso: Sozialdemokratischen Partei Österreichs. Membro da Internacional Socialista e do Partido dos Socialistas Europeus.

Já o ÖVP é um partido democrata-cristão, como o indica o seu nome por extenso: Österreichische Volkspartei. Membro do Partido Popular Europeu.

Esteve bem a BBC na sua tradução. Estiveram algo confusos o Daniel e a Helena na sua interpretação.

Mas tudo isto valeu a pena por esta frase: “reflexo do profundo descontentamento dos austríacos no governo social-democrata, ÖVP!” Iluminou-me a tarde…
7 7 Daniel Oliveira 2 Out 2006 às 19:10

Ok, afinal tinha razão na primeira versão. Acreditei no que a Helena me disse. . Volta tudo ao que estava.
8 8 helena 2 Out 2006 às 20:47

daniel,
peço desculpa pela confusão relativa ao nome dos partidos. o que me pareceu de facto incorrecto foi que no post inicial, o daniel referia o resultado das eleições como uma vitória da direita. o que não foi o caso.
9 9 Daniel Oliveira 2 Out 2006 às 20:51

Eu sabia que não era uma vitória da direita. Apenas me enganei a escrever. Ainda assim, ficou tudo resolvido.
10 10 karloos 3 Out 2006 às 9:17

Já pensou porque é que tantos partidos de esquerda quando chegam ao poder se tornam “ultra-liberais”, (o que na sua linguagem quererá dizer “social-democratas”)?